Блог для маленьких школьников и их родителей
Блог Евгении Климкович

На языке жестов или кто такой сурдопереводчик?

Автор:
Рубрика: Профессии

Доброго дня, мои дорогие эрудиты. Вот случайно попалась на глаза информация, что в последний октябрьский день, 31-го числа, Россия будет отмечать профессиональный праздник – День сурдопереводчика.

руки-жесты

И подумала я, что было бы, наверное, неплохо познакомиться нам с этой профессией поближе, разобраться, кто такой сурдопереводчик, с чем связана его работа и где учиться жестовому языку.

Разговаривая руками

Сегодня на экране телевизоров увидеть сурдопереводчиков вряд ли удастся. Телеканалы отошли от их услуг, заменив живых людей на живую бегущую строку. А вот несколько лет тому назад видеть тётеньку в углу телеэкрана, активно размахивающую руками, было для нас, телезрителей, делом привычным.

сурдоперевод-на-экране

Эти самые тётеньки (просто не припомню, чтобы видела в этой роли мужчин) и есть сурдопереводчики, или ещё их называют дактилологами.

Дактилологи – это посредники в общении. Скажете, а зачем нам в разговоре ещё кто-то? Нам-то, обычным людям, может и незачем. Но среди нас есть люди с отклонениями в слухе и речи. Как же они буду разговаривать с окружающими, если плохо слышат и не могут говорить? Получается, что слушать теле- и радиопередачи, участвовать в обсуждениях и просто что-то спросить они не смогут!

Вот тут-то и нужен сурдопереводчик. Основная его задача – переводить устную речь на жесты и в обратном направлении, тем самым помогая глухим и слабослышащим людям полноценно участвовать в жизни общества.

сурдопереводчик-за работой

Чем он занимается? Он сопровождает своих подопечных при визитах к врачам, юристам, при собеседованиях при найме на работу даже при простом походе в магазин. Он переводит телефонные разговоры, лекции и выступления.

Знаете ли вы, что?! Название специалиста, помогающего общаться на жестовом языке, произошло от латинского слова surdus — глухой. А другое название этого мастерства — дактитология — распадается на 2 греческих: daktylos —  палец и logos — слово.

Дактилологи обладают уникальным жестовым мастерством невербального общения, которое сочетает в себе мимику, жесты и ротовую артикуляцию со специальным движением рта и губ. Сам сурдоперевод делят на два блока:

  1. первый состоит непосредственно из жестов и далёк от словесного, он интернациональный, понятный для всех глухих в мире; даже существует международная жестовая речь, она называется жестуно, её сравнивают с китайским языком: 1 жест заменяет 1 слово;
  2. второй связан с пальцевой работой, которую ещё зовут ручной азбукой, она произносит слово по буквами при помощи пальцев рук; такая пальцевая техника даёт возможность дактильно говорить на родном языке и служит в основном для объяснения имён, фамилий, географических названий, у которых нет аналогов, когда нельзя эти термины объяснить жестами.

Где востребован дактилолог и каким он должен быть

Профессия эта редкая, специалистов в этой области не хватает. Оплата их услуг, к сожалению, мала, потому заняться сурдопереводом решается не каждый. А ведь в услугах сурдопереводчика остро нуждаются люди с недостатками слуха и речи.

Эти специалисты необходимы в больницах, реабилитационных центрах и государственных учреждениях, куда обращаются люди с такими слухо-речевыми отклонениями. Они нужны на предприятиях, где работают глухие и слабослышащие, помогают в судопроизводстве и нотариате. Их услуги необходимы на спортивных соревнованиях.

глухонемой-язык

И ещё одна интересная сфера, которая является «исключением из правил» — для обычных людей сурдопереводчики и их умение общаться жестами иногда нужны, если они занимаются дайвингом.

Знаете ли вы, что?! Сегодня российский сурдоперевод сводится исключительно к межличностному общению, тогда как в ряде стран он носит статус государственного языка, и профессия сурдопереводчика там является довольно престижной. Так, например, вторым государственным языком жестовый язык является в Новой Зеландии и Исландии.

Основные качества, которые требуются будущему обладателю жестового языка – доброта и терпеливость, ведь изо дня в день ему придётся общаться с не совсем полноценными, по природе замкнутыми людьми, принимая их проблемы, понимая психологию своих подопечных и относясь к ним с должным уважением, а в некоторых случаях и сочувствием.

немые-разговаривают

Профессия эта ещё требует отличного знания русского языка, большого словарного запаса, памяти, мышления и внимательности, здесь задействованы сенсорные системы и эмоциональная сфера, потому сурдопереводчики – люди по своей природе любознательные, рациональные, эрудированные и обладают аналитическим умом.

Знаете ли вы, что?! Сурдоперевод требует дресс-кода, так как контуры рук хорошо считываются только на тёмной одежде. Недопустимы украшения на пальцах и руках (кольца, браслеты), под запретом и яркий маникюр для девушек, так как всё то, что блестит и «горит» — это отвлекающие собеседника аксессуары.

Главное орудие труда каждого сурдопереводчика – лицо и руки, потому он должен обладать пластикой и подвижностью рук, уметь выражать чувства взглядом и помогать донести до собеседника информацию мимикой. Не подходит для сурдоперевода тот, у кого есть дефекты речи, ведь должна быть чёткая артикуляция, дающая возможность читать по губам.

Куда пойти учиться

буквы-по-немому

Как показывает практика, для работы в сурдопереводе не достаточно только среднего профессионального образования. В большинстве случаев сурдопереводчики – это дипломированные педагоги, которые окончили ВУЗовский факультет дефектологии либо учились на педагогическом по коррекционному направлению.

Из мира статистики. Чаще сурдопереводчиками становятся те, у кого в семье есть глухонемые родственники.

Некоторые становятся сурдопереводчиками, выучившись на факультетах иностранных языков и получив после него дополнительно образование, тем самым объединяя одновременно две профессии – переводчика с иностранного и дактилолога. Это ещё один способ получить такую специальность – пройти спецкурс.

Знаете ли вы, что?! Обучать глухонемых детей предложила императрица Мария Фёдоровна, жена Павла-I. Она стала приглашать европейских «читчиков жестов» (так их тогда звали), преимущественно из Франции, что впоследствии привело к открытию в России в начале 19 века первой сурдопереводческой школы.

 

Вот такой он, тяжёлый умственный и физический сурдопереводческий труд. Так что если среди ваших знакомых есть переводчики устной речи на язык жестов, обязательно поздравьте их с праздником! Ведь они несут добро людям!

с-днем-сурдопереводчика

А еще на блоге найдете интересные рассказы и о других профессиях:

Приятного чтения и до новых встреч!

Ваша ШколаЛа:)

Будь в курсе школьных событий!
Подпишись на новости блога!
Раз в неделю получай анонсы свежих статей на почту!
Нажимая на кнопку я даю согласие на обработку персональных данных и принимаю политику конфиденциальности.
Комментариев к статье: 1
  • Larimar55
    02.11.2018 | 17:18

    Какая помощь людям с проблемами! Многие еще учатся читать по губам, но чтобы что-то «сказать», нужен язык жестов

Оставить комментарий:
:p :-p 8) 8-) :lol: =( :( :-( :8 ;) ;-) :(( :o:
Нажимая на кнопку я даю согласие на обработку персональных данных и принимаю политику конфиденциальности.