Из истории слова «работа»

Приветствую вас, дорогие школьники! Если на уроке русского языка вновь  дали задание на тему истории разных словечек, то эта рубрика готова вам помочь. Сегодня на разборе история слова работа.

Как и в случаях возникновения других слов, например «семья» или «товарищ», здесь тоже есть не одна версия. Какая больше всего вам понравится, вы потом расскажете преподавателю и одноклассникам в вашем выступлении.

Откуда пришла к нам «рОбота»?

Словарь А.Семёнова, где собраны истории происхождения многих слов, определяет его больше как неволю.

Автор считает, что первоначально значение «работать» сводилось к значению «трудиться в пользу кого-то». Образовалось это существительное от общеславянского orbota.

Что примечательно, сначала у «рОботы» в корне на втором месте стояла буква О. Но древние славянские народы в разговоре часто «акали», поэтому рОбота плавно переродилась в рАботу. Сперва это произошло только в разговорной речи, а потом написание слова на бумаге тоже закрепилось через букву А.

В старославянский язык существительное пришло из индоевропейской речи и образовалось от корня orbhos, обозначающего «работать на кого-то». Поэтому всё, что делали подневольно, наши предки давным-давно называли именно работой.

Это интересно! Существительное стали постоянно писать через А в корне только после 17 века! До этого были оба варианта.

Означает ли оно «рабство»?

Есть другая версия, по которой филологи и преподаватели русского языка напрямую связывают слова «раб» и «работа».

Так, словарь Г.Цыганенко указывает, что православная «orbota» появилась при подставке суффикса к корню «огbъ», обозначавшего «раб». Автор уверен, что изучаемое нами слово первоначально указывало не на что иное, как на «нахождение в рабстве».

Всем известный толковый словарь великорусского языка В. Даля тоже не выделил это слово в отельный раздел для толкования. Существительное располагается по тексту объяснения слова «раб».

Конечно, «раб» и «работа» – слова оба древние, поэтому такая версия возникновения нашего существительного тоже имеет место быть. Они звучат у многих славянских народов схоже. Так, например на украинском сохранилось «робота», на болгарском – «работа», у сербов, чехов и словаков слова означают «барщину», то есть рабство.

Это интересно! До Октябрьской революции в однокоренном слове «рабочий» корень был «раб». «Рабоч» как основная составляющая существительного появился лишь в советское время. Одной из причин стало то, что корень «раб» не очень нравился коммунистам и политическим вождям. Тогда-то устойчиво закрепилось значение слова — труд, а «работать» значило «трудиться», причём совсем не обязательно, что на кого-то.

Что ещё думают филологи о «работе»?

Макс Фасмер в своём словаре, помимо отношения слова к неволе, указывает, что оно может быть производным от индоевропейского корня orb. В своих исследованиях он обобщает слова, сегодня совсем разные по смыслу, – раб и ребёнок.

Этот корень у многих филологов значится как «слабый», «беспомощный». Этимолог (это тот, кто изучает историю слов) П.Черных тоже видит у русского слова «ребёнок» истоки «робя». И действительно, старые тексты, а также бытовой говор часто использовали «робяты» и «робёнок». Как же связать ребёнка, раба с работой? Вот какое есть этому объяснение.

Корень «orb» превратился со временем в «рабъ», а потом вовсе в «робъ», «роба». Оттуда пошли слова «раб» и «ребёнок». Поэтому раб, робя считались всегда младшими, слабыми, теми, кто подчиняется. То же самое и про работу – это подчинение младшего по статусу в процессе трудовой деятельности.

Согласно этой версии получается, что слово берёт истоки и от ребёнка тоже, ведь наёмный работник подобно младшему члену семьи выполняет указания старшего? Может, поэтому часто многие говорят, что те, у кого есть начальник сверху, – работает, а кто выполняет деятельность сам на себя самого – трудится.

Правильно ли таким образом трактуется история происхождения и использования существительного – непонятно, ведь сколько людей, столько мнений.

Есть ещё одна история возникновения слова, у которой старославянские корни уходят к «разуму» и «разнице». В древности это были однокоренные существительные. Если придерживаться этой точки зрения, то работающий человек занимается разумным делом, причём дело это у каждого разное. Может ли существовать такая версия, решать вам.

Вот так довольно кратко мы сегодня прошлись по истории слова-трудяжки. Думаю, вам хватит этой информации, чтобы с её помощью сделать интересное сообщение. А разбавить исторический рассказ вам поможет дополнительная информация про это имя существительное.

Знаете ли вы?

Сегодня у слова много значений.

1. Это, прежде всего, – действие, занятие умственной или физической деятельностью. Например, можно выполнять работу по подготовке уроков.
2. Кроме того, существительное может обозначать вид или форму активности – исследовательская работа.
3. При помощи него можно сказать о характере труда, например, работа бухгалтера или учителя.
4. Это может означать качество или способ изготовления чего-нибудь – авторская или ручная работа.

А ещё у слова есть много примеров использования. Вспомните поговорки и пословицы:

• Работа мастера боится.
• Добрые люди день работой начинают.
• Где работа – там густо, а в ленивом доме пусто.
• Рукам – работа, душе – праздник.
• Была бы охота – заладится работа.

А вот небольшой стишок вдогонку:

Папа для мамы сажает цветок,

Мама для бабушки вяжет платок.

Бабушка гладит Машины платья,

Маша стирает носочки для братьев.

Братья для всех мастерят вертолёт.

Весело в дома работа идёт!

Удачного выступления перед аудиторией!

До новых встреч!

Егения Климкович.